箪食瓢飲(たんしひょういん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   einfaches Essen und Trinken; Genügsamkeit mit kargem Lebensstil

   EN simple food and drink; being content with a frugal life; a bamboo dish of rice and a gourd of drink

   seltener AusdruckYojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   Hinweis: aus dem „Analekten des Konfuzius“

   彼(かれ)は富(とみ)や名(めい)声(せい)には関(かん)心(しん)がなく、簞食瓢飲(たんしひょういん)の暮(く)らしを心(こころ)から満(まん)足(ぞく)していました。

   • Er hatte kein Interesse an Reichtum oder Ruhm und war mit seinem bescheidenen Leben vollauf zufrieden.

   Wörter:彼(かれ)富(とみ)名(めい)声(せい)関(かん)心(しん)箪食瓢飲(たんしひょういん)暮(く)らし心(こころ)から満(まん)足(ぞく)

   Verifiziert

   古(ふる)くから、賢(けん)者(じゃ)は簞食瓢飲(たんしひょういん)の生(せい)活(かつ)を送(おく)り、世(せ)俗(ぞく)の栄(えい)華(が)に心(こころ)を惑(まど)わされることはありませんでした。

   • Seit alter Zeit lebten die Weisen ein Leben von karger Kost und bescheidenen Verhältnissen und ließen sich nicht von dem weltlichen Glanz verführen.

   Wörter:古(ふる)くから賢(けん)者(じゃ)箪食瓢飲(たんしひょういん)生(せい)活(かつ)を送(おく)る世(せ)俗(ぞく)栄(えい)華(が)心(こころ)惑(まど)わすませんでした

   Verifiziert

Beispielsätze 2