一(いっ)箪(たん)の食一瓢(しいっぴょう)の飲(いん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   bescheidene Mahlzeit; einfaches Leben; Genügsamkeit

   EN simple food and drink; being content with a frugal life; a bamboo dish of rice and a gourd of drink

   Redewendung

   Hinweis: aus dem „Analekten des Konfuzius“

   彼(かれ)は名(めい)誉(よ)や富(とみ)よりも、一(いっ)箪(たん)の食一瓢(しいっぴょう)の飲(いん)の生(せい)活(かつ)を選(えら)んだ。

   • Er wählte ein Leben mit nur einem Schälchen Reis und einem Schluck Wasser gegenüber Ehre oder Reichtum.

   Wörter:彼(かれ)名(めい)誉(よ)富(とみ)よりも一(いっ)箪(たん)の食一瓢(しいっぴょう)の飲(いん)生(せい)活(かつ)選(えら)ぶ

   Verifiziert

   田舎(いなか)の小(ちい)さな家(いえ)で、一(いっ)箪(たん)の食一瓢(しいっぴょう)の飲(いん)の暮(く)らしを送(おく)っていた。

   • In einem kleinen Haus auf dem Land lebte ich in bescheidenen Verhältnissen.

   Wörter:田舎(いなか)小(ちい)さな家(いえ)一(いっ)箪(たん)の食一瓢(しいっぴょう)の飲(いん)暮(く)らし送(おく)る

   Verifiziert

Beispielsätze 2