論(ろん)

この問(もん)題(だい)に対(たい)して可(か)否(ひ)の論(ろん)が色(いろ)々(いろ)とあった。

• Es gab verschiedene Meinungen darüber, ob dieses Problem zulässig ist oder nicht.

論(ろん)より証(しょう)拠(こ)。

• Beweise sagen mehr als Worte.

彼(かれ)は国(こく)際(さい)関(かん)係(けい)論(ろん)をやる事(こと)に決(き)めた。

• Er hat beschlossen, Internationale Beziehungen zu studieren.

提(てい)案(あん)された行(こう)動(どう)に対(たい)するおきまりの時(じ)期(き)尚(しょう)早(そう)論(ろん)。

• Die übliche Argumentation, dass es für die vorgeschlagenen Maßnahmen noch zu früh sei.

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は政(せい)府(ふ)の政(せい)策(さく)の効(こう)果(か)的(てき)な擁(よう)護(ご)論(ろん)であった。

• Seine Rede war eine effektive Verteidigung der Regierungspolitik.

議(ぎ)論(ろん)の多(おお)くの個(か)所(しょ)で、アドルノ、ホルクハイマーらの美(び)学(がく)論(ろん)に恩(おん)恵(けい)を受(う)けている。

• An vielen Stellen der Diskussion profitiert er von den Ästhetiktheorien von Adorno, Horkheimer und anderen.

１７世(せい)紀(き)に国(こく)際(さい)経(けい)済(ざい)論(ろん)の発(はっ)展(てん)が労(ろう)働(どう)力(りょく)の大(だい)移(い)動(どう)を導(みちび)いたとハンセンが述(の)べているが、これは誤(あやま)りである。

• Hansen behauptet, dass die Entwicklung der internationalen Wirtschaftstheorie im 17. Jahrhundert zu großen Migrationsbewegungen von Arbeitskräften geführt habe, aber dies ist falsch.

階(かい)層(そう)問(もん)題(だい)に対(たい)する、消(しょう)費(ひ)社(しゃ)会(かい)論(ろん)の著(ちょ)である。

• It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.