階(かい)層(そう)

野(や)球(きゅう)への興(きょう)味(み)はわが国(くに)ではあらゆる階(かい)層(そう)、年(ねん)齢(れい)にわたっている。

• Das Interesse am Baseball erstreckt sich in unserem Land über alle sozialen Schichten und Altersgruppen hinweg.

月(げっ)卿(けい)雲(うん)客(かく)の存(そん)在(ざい)は、宮(きゅう)廷(てい)社(しゃ)会(かい)の階(かい)層(そう)性(せい)と格(かく)式(しき)を象(しょう)徴(ちょう)していた。

• Die Existenz der Gekkyou Unkyaku symbolisierte die Hierarchie und den Status der höfischen Gesellschaft.

生(せい)物(ぶつ)学(がく)では、種(たね)を分(ぶん)類(るい)する際(さい)に属(ぞく)系(けい)、科(か)系(けい)といった階(かい)層(そう)を使(つか)います。

• In der Biologie verwendet man bei der Klassifizierung von Arten Hierarchien wie Gattungen und Familien.

この政(せい)策(さく)は、低(てい)所(しょ)得(とく)者(しゃ)層(そう)の支(し)援(えん)から高(こう)齢(れい)者(しゃ)福(ふく)祉(し)まで、社(しゃ)会(かい)のあらゆる階(かい)層(そう)に及(およ)ぶ。

• Diese Politik erstreckt sich auf alle Schichten der Gesellschaft, von der Unterstützung einkommensschwacher Bevölkerungsschichten bis hin zur Altenpflege.

階(かい)層(そう)問(もん)題(だい)に対(たい)する、消(しょう)費(ひ)社(しゃ)会(かい)論(ろん)の著(ちょ)である。

• It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.