Registrieren

格(かく)式(しき)

かくしきkakushiki

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Formalität; Etikette; gesellschaftliche Regeln
EN formality; social rules
格(かく)式(しき)を重(おも)んじる家(いえ)。

Eine Familie, die viel Wert auf Etikette legt.

Wörter:格(かく)式(しき)重(おも)んじる家(いえ)
Verifiziert
2
Status; gesellschaftlicher Rang; Prestige
EN social status; social standing
格(かく)式(しき)の高(たか)い旅(りょ)館(かん)に泊(と)まった。

Ich habe in einem gehobenen Ryokan übernachtet.

Wörter:格(かく)式(しき)高(たか)い旅(りょ)館(かん)泊(と)まる
Verifiziert
この旅(りょ)館(かん)は格(かく)式(しき)が高(たか)いです。

Dieses Gasthaus ist sehr prestigeträchtig.

Wörter:旅(りょ)館(かん)格(かく)式(しき)高(たか)い
Vorschriften; Durchführungsverordnungen
EN amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)

archaisch

Hinweis: u. きゃくしき

Siehe auch: 律(りつ)令(りょう)

Beispielsätze 4

格(かく)式(しき)を重(おも)んじる家(いえ)。

Eine Familie, die viel Wert auf Etikette legt.

Wörter:格(かく)式(しき)重(おも)んじる家(いえ)

Beispiel der Redaktion

格(かく)式(しき)の高(たか)い旅(りょ)館(かん)に泊(と)まった。

Ich habe in einem gehobenen Ryokan übernachtet.

Wörter:格(かく)式(しき)高(たか)い旅(りょ)館(かん)泊(と)まる

Beispiel der Redaktion

この旅(りょ)館(かん)は格(かく)式(しき)が高(たか)いです。

Dieses Gasthaus ist sehr prestigeträchtig.

Wörter:旅(りょ)館(かん)格(かく)式(しき)高(たか)い

Beispiel der Redaktion

月(げっ)卿(けい)雲(うん)客(かく)の存(そん)在(ざい)は、宮(きゅう)廷(てい)社(しゃ)会(かい)の階(かい)層(そう)性(せい)と格(かく)式(しき)を象(しょう)徴(ちょう)していた。

Die Existenz der Gekkyou Unkyaku symbolisierte die Hierarchie und den Status der höfischen Gesellschaft.

Wörter:月(げっ)卿(けい)雲(うん)客(かく)存(そん)在(ざい)宮(きゅう)廷(てい)社(しゃ)会(かい)階(かい)層(そう)格(かく)式(しき)象(しょう)徴(ちょう)

Beispiel der Redaktion