勝(か)ち目(め)

こんな一(いち)流(りゅう)選(せん)手(しゅ)が相(あい)手(て)では勝(か)ち目(め)がない。

• Gegen einen solchen erstklassigen Spieler haben wir keine Chance zu gewinnen.

現(げん)実(じつ)の占(せん)有(ゆう)は九(く)分(ぶ)の勝(か)ち目(め)。

• Die tatsächliche Besetzung bedeutet eine Gewinnchance von neun Zehnteln.

形(けい)勢(せい)は２対(たい)１で不(ふ)利(り)、勝(か)ち目(め)は半(はん)分(ぶん)。

• Die Lage ist mit 2 zu 1 ungünstig, die Gewinnchancen liegen bei der Hälfte.

フットボールの試(し)合(あい)で、観(かん)客(きゃく)はふつうどちらかのチームを熱(ねっ)心(しん)に応(おう)援(えん)するが、応(おう)援(えん)するものの中(なか)には勝(か)ち目(め)のあるチームに乗(の)りかえようとするものが少(しょう)数(すう)いる。

• Bei einem Fußballspiel unterstützen die Zuschauer normalerweise eine der beiden Mannschaften leidenschaftlich, aber unter den Anhängern gibt es eine Minderheit, die versucht, zur Mannschaft zu wechseln, die eine Gewinnchance hat.

彼(かれ)の地(じ)盤(ばん)は金(きん)城(じょう)湯(とう)池(ち)で、どんな選(せん)挙(きょ)でも勝(か)ち目(め)がない。

• Seine Machtbasis ist unerschütterlich, und er hat bei keiner Wahl eine Chance zu verlieren.

大(だい)企(き)業(ぎょう)との競(きょう)争(そう)に勝(か)ち目(め)が見(み)えなくなったので、長(なが)い物(もの)には巻(ま)かれよと諦(あきら)めて提(てい)携(けい)に踏(ふ)み切(き)った。

• Da es keine Aussicht mehr auf einen Sieg im Wettbewerb mit den Großunternehmen gab, habe ich aufgegeben, mich dem Strom anzuschließen, und mich für eine Partnerschaft entschieden.

勝(か)ち目(め)がない。

• Es gibt keine Chance zu gewinnen.

勝(か)ち目(め)がなかった。

• Es gab keine Chance zu gewinnen.

これは勝(か)ち目(め)がないぞ。

• Das ist aussichtslos.

今年(ことし)のユーロビジョンでフィンランドには勝(か)ち目(め)がありますか？

• Hat Finnland eine Chance, dieses Jahr beim Eurovision Song Contest zu gewinnen?