長(なが)い物(もの)には巻(ま)かれよ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   sich dem Überlegenen anpassen; mit dem Strom schwimmen

   EN if you can't beat them; join them; you can't fight city hall; if your adversaries are stronger than you, it is better to join their side than to fight them

   Sprichwort

   大(だい)企(き)業(ぎょう)との競(きょう)争(そう)に勝(か)ち目(め)が見(み)えなくなったので、長(なが)い物(もの)には巻(ま)かれよと諦(あきら)めて提(てい)携(けい)に踏(ふ)み切(き)った。

   • Da es keine Aussicht mehr auf einen Sieg im Wettbewerb mit den Großunternehmen gab, habe ich aufgegeben, mich dem Strom anzuschließen, und mich für eine Partnerschaft entschieden.

   Wörter:大(だい)企(き)業(ぎょう)競(きょう)争(そう)勝(か)ち目(め)見(み)栄(え)なくなる長(なが)い物(もの)には巻(ま)かれよ諦(あきら)める提(てい)携(けい)踏(ふ)み切(き)る

   Verifiziert

Beispielsätze 1