踏(ふ)み切(き)る

彼(かれ)は多(おお)くの希(き)望(ぼう)と不(ふ)安(あん)を抱(いだ)いて結(けっ)婚(こん)にふみきった。

• Er beschloss sich mit einer Mischung aus großer Hoffnung und großer Angst zur Heirat.

台(だい)を踏(ふ)み切(き)って高(たか)く跳(と)ぶ。

• Er stößt sich vom Podest ab und springt hoch.

力(りき)士(し)が土(ど)俵(ひょう)を踏(ふ)み切(き)った。

• Der Sumo-Ringer trat fest in den Ring.

業(ぎょう)界(かい)の全(ぜん)社(しゃ)が値(ね)上(あ)げに踏(ふ)み切(き)った。

• Alle Unternehmen der Branche haben eine Preiserhöhung beschlossen.

経(けい)済(ざい)が不(ふ)安(あん)定(てい)なところで、彼(かれ)は起(き)業(ぎょう)に踏(ふ)み切(き)った。

• In einer Zeit wirtschaftlicher Instabilität wagte er den Schritt in die Selbstständigkeit.

大(だい)企(き)業(ぎょう)との競(きょう)争(そう)に勝(か)ち目(め)が見(み)えなくなったので、長(なが)い物(もの)には巻(ま)かれよと諦(あきら)めて提(てい)携(けい)に踏(ふ)み切(き)った。

• Da es keine Aussicht mehr auf einen Sieg im Wettbewerb mit den Großunternehmen gab, habe ich aufgegeben, mich dem Strom anzuschließen, und mich für eine Partnerschaft entschieden.

以(い)前(ぜん)のプロジェクトで大(おお)きな損(そん)失(しつ)を出(だ)したため、**蛇(へび)に噛(か)まれて朽(く)ち縄(なわ)に怖(お)じる**ばかりで、次(つぎ)の投(とう)資(し)に踏(ふ)み切(き)れません。

• Da ich beim letzten Projekt einen großen Verlust erlitten habe, bin ich nun so verängstigt, dass ich mich vor jedem Schatten fürchte, und kann mich nicht dazu durchringen, die nächste Investition zu tätigen.

メアリーは、トムと結(けっ)婚(こん)したいとは思(おも)ってるんだけど、なかなか最(さい)後(ご)の一(いっ)歩(ぽ)が踏(ふ)み切(き)れない。

• Mary möchte zwar Tom heiraten, aber sie kann sich einfach nicht dazu durchringen, den letzten Schritt zu tun.

豪(ごう)雨(う)災(さい)害(がい)で多(た)数(すう)の命(いのち)が奪(うば)われた要(よう)因(いん)の一(ひと)つとして、行(ぎょう)政(せい)が避(ひ)難(なん)勧(かん)告(こく)の発(はつ)令(れい)に踏(ふ)み切(き)れず先(さき)送(おく)りしたことが指(し)摘(てき)されている。

• Als einer der Gründe für die vielen Todesopfer infolge der Sturzflutkatastrophe wird darauf hingewiesen, dass die Verwaltung nicht den Entschluss fassen konnte, eine Evakuierungsempfehlung auszusprechen, und diese stattdessen aufgeschoben hat.