先(さき)送(おく)り

私(わたし)は彼(かれ)の叔父(おじ)さんの死(し)のことを彼(かれ)に話(はな)すのを出(で)来(き)る限(かぎ)り先(さき)送(おく)りした。

• Ich habe es so weit wie möglich hinausgezögert, ihm vom Tod seines Onkels zu erzählen.

この問(もん)題(だい)を先(さき)送(おく)りにしてはいけない。

• Dieses Problem darf nicht aufgeschoben werden.

この問(もん)題(だい)を先(さき)送(おく)りするつもりはない。早(はや)く解(かい)決(けつ)したい。

• Ich habe nicht vor, dieses Problem aufzuschieben. Ich möchte es schnell lösen.

会(かい)議(ぎ)が長(なが)引(び)いたあげく、結(けっ)局(きょく)重(じゅう)要(よう)な決(けっ)定(てい)は先(さき)送(おく)りになった。

• Nachdem die Sitzung sich in die Länge gezogen hatte, wurde die wichtige Entscheidung letztendlich doch aufgeschoben.

この問(もん)題(だい)は、解(かい)決(けつ)策(さく)が見(み)つかるまいと見(み)つからないまいと、先(さき)送(おく)りできない。

• Diese Frage kann nicht aufgeschoben werden, egal ob eine Lösung gefunden wird oder nicht.

提(てい)案(あん)がなかなか承(しょう)認(にん)されない。関(かん)係(けい)各(かく)所(しょ)が狐(こ)疑(ぎ)逡(しゅん)巡(じゅん)し、最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)を先(さき)送(おく)りしているようだ。

• Der Vorschlag wird einfach nicht genehmigt. Es scheint, als ob die beteiligten Stellen zögern und die endgültige Entscheidung immer wieder aufschieben.

ヨーロッパはエネルギー問(もん)題(だい)を先(さき)送(おく)りしてきた、気(き)候(こう)の変(へん)動(どう)はアメリカのよりかなり深(しん)刻(こく)だ。

• Europa hat das Energieproblem aufgeschoben; die Klimaveränderungen sind weitaus ernster als in Amerika.

豪(ごう)雨(う)災(さい)害(がい)で多(た)数(すう)の命(いのち)が奪(うば)われた要(よう)因(いん)の一(ひと)つとして、行(ぎょう)政(せい)が避(ひ)難(なん)勧(かん)告(こく)の発(はつ)令(れい)に踏(ふ)み切(き)れず先(さき)送(おく)りしたことが指(し)摘(てき)されている。

• Als einer der Gründe für die vielen Todesopfer infolge der Sturzflutkatastrophe wird darauf hingewiesen, dass die Verwaltung nicht den Entschluss fassen konnte, eine Evakuierungsempfehlung auszusprechen, und diese stattdessen aufgeschoben hat.