各(かく)所(しょ)

大(おお)雪(ゆき)のため各(かく)所(しょ)で電(でん)線(せん)が切(き)れた。

• Wegen des starken Schneefalls sind an verschiedenen Stellen Stromleitungen gerissen.

この問(もん)題(だい)の解(かい)決(けつ)は、関(かん)係(けい)各(かく)所(しょ)の連(れん)携(けい)にかかっている。

• Die Lösung dieses Problems hängt von der Zusammenarbeit der beteiligten Stellen ab.

この決(けっ)定(てい)を覆(くつがえ)しても、関(かん)係(けい)各(かく)所(しょ)への影(えい)響(きょう)は最(さい)小(しょう)限(げん)です。

• Selbst wenn wir diese Entscheidung rückgängig machen, sind die Auswirkungen auf die beteiligten Stellen minimal.

この状(じょう)況(きょう)はとても解(かい)決(けつ)できないから、関(かん)係(けい)各(かく)所(しょ)に連(れん)絡(らく)した。

• Da diese Situation sehr schwer zu lösen ist, habe ich die zuständigen Stellen kontaktiert.

この問(もん)題(だい)については、関(かん)係(けい)各(かく)所(しょ)に連(れん)絡(らく)することになりました。

• Bezüglich dieses Problems wurde beschlossen, die zuständigen Stellen zu kontaktieren.

この計(けい)画(かく)は、立(りつ)案(あん)段(だん)階(かい)から実(じっ)行(こう)に至(いた)るまで、関(かん)係(けい)各(かく)所(しょ)との連(れん)携(けい)が重(じゅう)要(よう)でした。

• Bei diesem Plan war die Zusammenarbeit mit allen Beteiligten von der Planungsphase bis zur Ausführung entscheidend.

提(てい)案(あん)がなかなか承(しょう)認(にん)されない。関(かん)係(けい)各(かく)所(しょ)が狐(こ)疑(ぎ)逡(しゅん)巡(じゅん)し、最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)を先(さき)送(おく)りしているようだ。

• Der Vorschlag wird einfach nicht genehmigt. Es scheint, als ob die beteiligten Stellen zögern und die endgültige Entscheidung immer wieder aufschieben.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)で決(けっ)定(てい)するとは限(かぎ)らない。決(けっ)定(てい)なりとも、早(はや)めに関(かん)係(けい)各(かく)所(しょ)へ連(れん)絡(らく)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Es ist nicht sicher, dass morgen in der Sitzung entschieden wird. Selbst wenn eine Entscheidung getroffen wird, müssen die zuständigen Stellen frühzeitig informiert werden.

俺(おれ)の改(かい)善(ぜん)力(りょく)は各(かく)所(しょ)で評(ひょう)価(か)されたものだ。

• Meine Fähigkeit zur Verbesserung wurde an vielen Stellen geschätzt.