最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)

明日(あした)の作(さ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)は、今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)で最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)にします。

• Der Arbeitsplan für morgen wird auf der heutigen Besprechung endgültig festgelegt.

田(た)中(なか)さんの意(い)見(けん)は、最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)の基(き)準(じゅん)としてものとした。

• Tanaka-sans Meinung wurde als Kriterium für die endgültige Entscheidung festgelegt.

最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)は、上(じょう)司(し)の意(い)見(けん)と相(そう)違(い)ないものであるはずです。

• Die endgültige Entscheidung sollte mit der Meinung des Vorgesetzten übereinstimmen.

明日(あした)の出(しゅっ)張(ちょう)は行(い)くか行(い)かないか、まだ最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)が出(で)ていません。

• Ob die morgige Geschäftsreise stattfindet oder nicht, wurde noch nicht endgültig entschieden.

まだ最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)ではないけれど、一(いち)応(おう)スケジュールを共(きょう)有(ゆう)しておきましょう。

• Es ist zwar noch nicht die endgültige Entscheidung, aber lassen Sie uns vorsorglich schon einmal den Zeitplan teilen.

この案(あん)について、社(しゃ)内(ない)で十(じゅう)分(ぶん)議(ぎ)論(ろん)してからでないと、最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)はできません。

• Über diesen Vorschlag kann keine endgültige Entscheidung getroffen werden, bevor er nicht intern ausreichend diskutiert wurde.

週(しゅう)末(まつ)の計(けい)画(かく)を立(た)てる際(さい)は、みんなの意(い)見(けん)を聞(き)いてから最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)するようにしよう。

• Wenn wir Pläne für das Wochenende machen, sollten wir erst die Meinungen aller hören, bevor wir eine endgültige Entscheidung treffen.

提(てい)案(あん)がなかなか承(しょう)認(にん)されない。関(かん)係(けい)各(かく)所(しょ)が狐(こ)疑(ぎ)逡(しゅん)巡(じゅん)し、最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)を先(さき)送(おく)りしているようだ。

• Der Vorschlag wird einfach nicht genehmigt. Es scheint, als ob die beteiligten Stellen zögern und die endgültige Entscheidung immer wieder aufschieben.