作(さ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)

プロジェクトの成(せい)功(こう)には、綿(めん)密(みつ)な作(さ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• Für den Erfolg des Projekts ist ein detaillierter Arbeitsplan unerlässlich.

危(き)険(けん)な作(さ)業(ぎょう)を行(おこな)う前(まえ)に、詳(しょう)細(さい)な作(さ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)を立(た)てることが重(じゅう)要(よう)です。

• Es ist wichtig, einen detaillierten Arbeitsplan zu erstellen, bevor man gefährliche Arbeiten ausführt.

明日(あした)の作(さ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)は、今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)で最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)にします。

• Der Arbeitsplan für morgen wird auf der heutigen Besprechung endgültig festgelegt.

作(さ)業(ぎょう)開(かい)始(し)前(まえ)に、必(かなら)ず作(さ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)書(しょ)を確(かく)認(にん)してください。

• Bitte überprüfen Sie unbedingt den Arbeitsplan, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

現(げん)場(ば)の状(じょう)況(きょう)を踏(ふ)まえて、作(さ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)を柔(じゅう)軟(なん)に変(へん)更(こう)できます。

• Basierend auf der Situation vor Ort kann der Arbeitsplan flexibel geändert werden.

明日(あした)の作(さ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)を立(た)て、必(ひつ)要(よう)な材(ざい)料(りょう)をリストアップする。

• Erstelle den Arbeitsplan für morgen und liste die benötigten Materialien auf.

現(げん)場(ば)の状(じょう)況(きょう)変(へん)化(か)に即(そく)し、作(さ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)を臨(りん)時(じ)で修(しゅう)正(せい)する必(ひつ)要(よう)がありました。

• Aufgrund der sich ändernden Bedingungen vor Ort war es notwendig, den Arbeitsplan vorübergehend anzupassen.

明日(あした)の作(さ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)は、安(あん)全(ぜん)担(たん)当(とう)者(しゃ)と協(きょう)議(ぎ)してから決(けっ)定(てい)することにしました。

• Ich habe beschlossen, den Arbeitsplan für morgen erst nach Rücksprache mit dem Sicherheitsbeauftragten festzulegen.

朝(あさ)8時(じ)、建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)の現(げん)場(ば)事(じ)務(む)所(しょ)で、監(かん)督(とく)者(しゃ)がその日(ひ)の作(さ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)を説(せつ)明(めい)しています。

• Um 8 Uhr morgens erklärt ein Bauleiter im Baubüro den Arbeitsplan für den heutigen Tag.