金(きん)城(じょう)湯(とう)池(ち)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   unbezwingbare Festung; uneinnehmbares Gebiet

   EN an impregnable fortress; an unassailable territory

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)の地(じ)盤(ばん)は金(きん)城(じょう)湯(とう)池(ち)で、どんな選(せん)挙(きょ)でも勝(か)ち目(め)がない。

   • Seine Machtbasis ist unerschütterlich, und er hat bei keiner Wahl eine Chance zu verlieren.

   Wörter:金(きん)城(じょう)湯(とう)池(ち)どんな選(せん)挙(きょ)勝(か)ち目(め)

   Verifiziert

   その企(き)業(ぎょう)は市(し)場(じょう)で圧(あっ)倒(とう)的(てき)なシェアを持(も)っており、金(きん)城(じょう)湯(とう)池(ち)と言(い)えるだろう。

   • Das Unternehmen hält einen überwältigenden Marktanteil und lässt sich wohl als unerschütterlich beschreiben.

   Wörter:企(き)業(ぎょう)市(し)場(じょう)圧(あっ)倒(とう)的(てき)シェア持(も)つ金(きん)城(じょう)湯(とう)池(ち)言(い)えるだろう

   Verifiziert

Beispielsätze 2