偏(かたよ)る

ハンバーガーばかり食(た)べていると、栄(えい)養(よう)が偏(かたよ)るよ。

• Wenn du nur Hamburger isst, wird deine Ernährung einseitig sein.

２桁(ふたけた)のＩＱがある人(にん)間(げん)なら誰(だれ)でも、この選(せん)択(たく)が政(せい)治(じ)的(てき)に偏(かたよ)ったものだって分(わ)かってるよ。

• Jeder Mensch mit einem zweistelligen IQ weiß, dass diese Entscheidung politisch voreingenommen ist.

荷(に)物(もつ)が片(かた)方(ほう)に偏(かたよ)っている。

• Die Ladung ist einseitig verteilt.

偏(かたよ)った情(じょう)報(ほう)ばかりに触(ふ)れていると、世(よ)の中(なか)に対(たい)する価(か)値(ち)観(かん)が歪(ゆが)んでしまう。

• Wenn man sich nur mit einseitigen Informationen beschäftigt, verzerrt sich die eigene Sicht auf die Welt.

裁(さい)判(ばん)官(かん)であるともあろうものが、偏(かたよ)った判(はん)決(けつ)を下(くだ)すなんて司(し)法(ほう)の独(どく)立(りつ)を損(そこ)なう。

• Dass jemand, der ein Richter sein sollte, ein parteiisches Urteil fällt, untergräbt die Unabhängigkeit der Justiz.

毎(まい)日(にち)同(おな)じ食(しょく)事(じ)ばかりで、栄(えい)養(よう)バランスが偏(かたよ)ってばかりはいられないから、色(いろ)々(いろ)なものを食(た)べてる。

• Ich esse verschiedene Dinge, weil ich nicht jeden Tag das Gleiche essen kann, da die Nährstoffbilanz sonst einseitig bleibt.

この問(もん)題(だい)についてマスゴミは偏(かたよ)った報(ほう)道(どう)ばかりしている気(き)がする。

• Ich habe das Gefühl, dass die Massenmedien über dieses Problem nur einseitig berichten.

外(がい)国(こく)人(じん)の片(かた)寄(よ)った日(に)本(ほん)観(かん)が好(す)きだ。忍(にん)者(じゃ)、変(へん)態(たい)アニメ、武(ぶ)士(し)道(どう)などが出(で)てくると本(ほん)当(とう)幸(しあわ)せになる。

• Ich mag die einseitige Sicht auf Japan, die Ausländer haben. Wenn Ninja, perverse Animes oder Bushido auftauchen, bin ich wirklich glücklich.

今日(きょう)は私(わたし)は受(じゅ)講(こう)する講(こう)義(ぎ)はすべて午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)に偏(かたよ)っている。

• Heute konzentrieren sich alle Vorlesungen, die ich besuche, auf den Vormittag.