住(す)みにくい

すみにくいsuminikui

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

I-Adjektiv

schwer bewohnbar; ungemütlich; unpraktisch zum Leben
EN inconvenient (residence); unpleasant (surroundings); difficult (to live in)

この地(ち)域(いき)は災(さい)害(がい)ばかりで、住(す)みにくい。

Diese Region ist ständig von Katastrophen betroffen, daher ist sie schwer bewohnbar.

Beispiel der Redaktion

このマンションは、管(かん)理(り)が悪(わる)いだの、設(せつ)備(び)が古(ふる)いだの、住(す)みにくい。

Diese Wohnung ist schwer bewohnbar, weil die Verwaltung schlecht ist, die Ausstattung alt ist und so weiter.

Beispiel der Redaktion

この街(まち)は住(す)みにくそうね。

Automatisch abgeglichen

I-Adjektiv. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	住(す)みにくいすみにくい
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	住(す)みにくいですすみにくいです
Verneinungnicht …	住(す)みにくくないすみにくくない
Vergangenheithat …	住(す)みにくかったすみにくかった
Verneinte Vergangenheithat nicht …	住(す)みにくくなかったすみにくくなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	住(す)みにくくてすみにくくて
Adverbialform (-ku)adverbial (bestimmt ein Verb näher)	住(す)みにくくすみにくく
Konditional (-ba)wenn …	住(す)みにくければすみにくければ