百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   nächtlicher Umzug von Monstern und Geistern

   EN nightly procession of monsters, spirits, etc.

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   夜(よ)の森(もり)を『百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(こう)』が通(とお)り過(す)ぎる音(おと)が聞(き)こえた。

   • Ich hörte das Geräusch einer 'Hyakki Yagyō' durch den nächtlichen Wald ziehen.

   Wörter:百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)通(とお)り過(す)ぎる音(おと)聞(き)こえる

   Verifiziert

   古(ふる)い伝(でん)承(しょう)では、満(まん)月(げつ)の夜(よる)に『百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(こう)』が村(むら)を襲(おそ)うと言(い)われている。

   • In alten Legenden heißt es, dass in einer Vollmondnacht ein 'Hyakki Yagyō' das Dorf überfällt.

   Wörter:古(ふる)い伝(でん)承(しょう)満(まん)月(げつ)夜(よる)百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)村(むら)襲(おそ)うと言(い)われる

   Verifiziert
2. 2

   Chaos; Tumult; Ansammlung böswilliger Personen

   EN veritable pandemonium; large number of people plotting and doing evil; creepy characters roaming about

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   その組(そ)織(しき)は内(ない)部(ぶ)で『百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(こう)』のようで、誰(だれ)が何(なに)を企(たくら)んでいるか分(わ)からない。

   • Die Organisation gleicht im Inneren einem nächtlichen Geisterzug; man weiß nicht, wer was plant.

   Wörter:組(そ)織(しき)内(ない)部(ぶ)百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)誰(た)が何(なに)をたくらむいるかわかる

   Verifiziert

   夜(よる)の街(まち)を歩(ある)くと、不(ぶ)気(き)味(み)な連(れん)中(ちゅう)がうろつき、『百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(こう)』のような気(き)分(ぶん)になる。

   • Wenn ich durch die nächtlichen Straßen gehe, streifen unheimliche Gestalten umher, und ich fühle mich wie bei einem 'Hyakki Yagyo', einer Parade der hundert Dämonen.

   Wörter:夜(よる)の街(まち)歩(ある)く不(ぶ)気(き)味(み)連(れん)中(ちゅう)うろつく百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)ような気(き)分(ぶん)

   Verifiziert

Beispielsätze 4