心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen oder Partizip mit suruintransitives VerbNomen

   geistige Leere; völlige geistige Ruhe; Loslassen aller weltlichen Gedanken

   EN clearing one's mind of all worldly thoughts

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   座(ざ)禅(ぜん)を組(く)み、心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)して集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)を高(たか)めた。

   • Ich habe Zazen praktiziert, alle Gedanken ausgeschaltet und so meine Konzentrationsfähigkeit gesteigert.

   Wörter:座(ざ)禅(ぜん)組(くみ)心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)高(たか)める

   Verifiziert

   心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)して、静(しず)かに瞑(めい)想(そう)にふける時(じ)間(かん)を持(も)つことが大(たい)切(せつ)だ。

   • Es ist wichtig, sich Zeit zu nehmen, um ganz ruhig in die Meditation einzutauchen und den Geist völlig zu leeren.

   Wörter:心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)静(しず)かに瞑(めい)想(そう)ふける時(じ)間(かん)持(も)つ大(たい)切(せつ)

   Verifiziert

Beispielsätze 2