寒(かん)苦(く)鳥(ちょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Kankuchō; mythischer Vogel

   EN cold-suffering bird; kankuchō; imaginary bird said to live in the Himalayas who forgets the cold of night as soon as morning comes

   Buddhismus

2. 2

   fauler Mensch; jemand, der keine Askese beherrscht

   EN (lazy) person who is poor at practicing asceticism; person unlikely to reach satori

   RedewendungabwertendBuddhismus

   彼(かれ)は座(ざ)禅(ぜん)も一(いち)時(じ)間(かん)で飽(あ)きてしまう、まさに**かんくちょう**だ。

   • Er wird schon nach einer Stunde beim Zazen gelangweilt, er ist ein wahrer Unruhestifter.

   Wörter:彼(かれ)座(ざ)禅(ぜん)一(いち)時(じ)間(かん)飽(あ)きるしまうまさに寒(かん)苦(く)鳥(ちょう)

   Verifiziert

   瞑(めい)想(そう)が苦(にが)手(て)で、すぐに我(わが)に返(かえ)ってしまう**かんくちょう**な性(せい)格(かく)の友(ゆう)人(じん)は、悟(さと)りを得(え)るには程(ほど)遠(とお)いだろう。

   • Ein Freund mit einem ungeduldigen Charakter, der schlecht meditieren kann und sofort wieder zu sich selbst kommt, wird wohl weit davon entfernt sein, Erleuchtung zu erlangen.

   Wörter:瞑(めい)想(そう)苦(にが)手(て)すぐに我(われ)に返(かえ)るしまう寒(かん)苦(く)鳥(ちょう)性(せい)格(かく)友(ゆう)人(じん)悟(さと)り得(え)る程(ほど)遠(とお)いだろう

   Verifiziert

Beispielsätze 2