勘(かん)定(じょう)合(あ)って銭(ぜに)足(た)らず

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   theoretischer Gewinn ohne tatsächlichen Geldüberschuss; Theorie und Praxis klaffen auseinander

   EN a profit on paper doesn't always mean a profit in the bank; what works in theory doesn't always work in practice

   Sprichwort

   彼(かれ)のビジネスプランは完(かん)璧(ぺき)に見(み)えたが、実(じっ)際(さい)には『勘(かん)定(じょう)合(あ)って銭(ぜに)足(た)らず』で、資(し)金(きん)繰(ぐ)りに苦(くる)しんだ。

   • Sein Businessplan sah perfekt aus, aber in Wirklichkeit ging am Ende das Geld aus, obwohl die Rechnung stimmte, und er hatte Schwierigkeiten mit dem Cashflow.

   Wörter:かのビジネスプラン完(かん)璧(ぺき)見(み)える実(じっ)際(さい)に勘(かん)定(じょう)合(あ)って銭(ぜに)足(た)らず資(し)金(きん)繰(ぐ)り苦(くる)しむ

   Verifiziert

Beispielsätze 1