祝(しゅく)賀(が)会(かい)

その祝(しゅく)賀(が)会(かい)で、彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の親(しん)戚(せき)に私(わたし)を紹(しょう)介(かい)した。

• Auf dieser Feier stellte er mich seinen Verwandten vor.

戦(せん)勝(しょう)を祝(いわ)う祝(しゅく)賀(が)会(かい)が開(ひら)かれた。

• Es wurde eine Feier abgehalten, um den Sieg zu feiern.

給(きゅう)料(りょう)が上(あ)がった拍(ひょう)子(し)に、高(こう)級(きゅう)レストランで祝(しゅく)賀(が)会(かい)を開(ひら)きました。

• Da mein Gehalt gestiegen ist, habe ich eine Feier in einem Luxusrestaurant veranstaltet.

プロジェクトの目(もく)標(ひょう)が達(たっ)成(せい)された直(ただ)ちに、チーム全(ぜん)員(いん)で祝(しゅく)賀(が)会(かい)を開(ひら)きました。

• Unmittelbar nachdem die Projektziele erreicht worden waren, hielt das gesamte Team eine Feier ab.

まだプロジェクトが始(はじ)まってないのに、成(せい)功(こう)後(ご)の祝(しゅく)賀(が)会(かい)の計(けい)画(かく)を立(た)てるのは、生(う)まれぬ先(さき)の襁褓(むつき)さだめです。

• Es ist, noch bevor das Projekt überhaupt begonnen hat, den Plan für eine Feier nach dem Erfolg zu machen, so als würde man die Wiege für ein Kind bauen, das noch nicht geboren ist.