希(き)薄(はく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-AdjektivNomen

   dünn; rar; verdünnt

   EN thin (air); weak (liquid); dilute; sparse (population); rarefied

   高(たか)く登(のぼ)るにつれて、空(くう)気(き)は希(き)薄(はく)になる。

   • Je höher man steigt, desto dünner wird die Luft.

   Wörter:高(たか)い上(のぼ)るにつれて空(くう)気(き)は希(き)薄(はく)なる

   Verifiziert

   高(こう)山(ざん)では空(くう)気(き)が希(き)薄(はく)になる。

   • In den Bergen wird die Luft dünner.

   Wörter:高(こう)山(ざん)では空(くう)気(き)が希(き)薄(はく)なる

2. 2

   mangelhaft; schwach; oberflächlich

   EN lacking (enthusiasm, consideration, substance, etc.); insubstantial; deficient; tenuous (link)

   コミュニケーションの方(ほう)法(ほう)が多(た)種(しゅ)にわたって増(ぞう)加(か)する一(いっ)方(ぽう)で人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)が希(き)薄(はく)なものになりつつある。まさに本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ。

   • Während die Arten der Kommunikation vielfältiger werden, werden die menschlichen Beziehungen immer oberflächlicher. Das ist genau das Gegenteil von dem, was eigentlich beabsichtigt war.

   Wörter:コミュニケーションの方(ほう)法(ほう)が多(た)種(しゅ)にわたって増(ぞう)加(か)する一(いっ)方(ぽう)で人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)希(き)薄(はく)物(もの)なるつつあるまさに本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ

   高(こう)齢(れい)者(しゃ)の孤(こ)独(どく)死(し)は、社(しゃ)会(かい)のつながりの希(き)薄(はく)化(か)を象(しょう)徴(ちょう)している。

   • Der einsame Tod älterer Menschen symbolisiert die Schwächung der gesellschaftlichen Bindungen.

   Wörter:高(こう)齢(れい)者(しゃ)孤(こ)独(どく)死(し)社(しゃ)会(かい)つながり希(き)薄(はく)象(しょう)徴(ちょう)

Beispielsätze 7