親(おや)に似(に)ぬ子(こ)は鬼(おに)子(ご)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   ein Kind, das seinen Eltern nicht ähnlich sieht; ein unnatürliches Kind

   EN like father, like son; a child who does not resemble their parents is a changeling

   Sprichwort

   父(ちち)親(おや)が社(しゃ)交(こう)的(てき)で明(あか)るいのに、息子(むすこ)は人(ひと)見(み)知(し)りで内(うち)気(き)なため、周(しゅう)囲(い)からは『親(おや)に似(に)ぬ子(こ)は鬼(おに)子(ご)』だとよく言(い)われる。

   • Obwohl der Vater gesellig und fröhlich ist, ist der Sohn schüchtern und introvertiert, weshalb die Leute oft sagen: 'Ein Kind, das seinen Eltern nicht ähnelt, ist ein Ungetüm'.

   Wörter:父(ちち)親(おや)社(しゃ)交(こう)的(てき)明(あか)るい息子(むすこ)人(ひと)見(み)知(し)り内(うち)気(き)周(しゅう)囲(い)からは親(おや)に似(に)ぬ子(こ)は鬼(おに)子(ご)よく言(い)う

   Verifiziert

   彼(かれ)の父(ちち)は有(ゆう)名(めい)な画(が)家(か)だが、息子(むすこ)は絵(え)を描(えが)く気(き)持(も)ちは全(まった)くなく、家(か)業(ぎょう)を継(つ)ぐことを嫌(いや)がっている。まさに『親(おや)に似(に)ぬ子(こ)は鬼(おに)子(ご)』だ。

   • Sein Vater ist ein berühmter Maler, aber der Sohn hat überhaupt keine Lust zu malen und sträubt sich dagegen, das Familienunternehmen zu übernehmen. Er ist wirklich wie die sprichwörtliche schwarze Schaf der Familie.

   Wörter:かの父(ちち)有(ゆう)名(めい)画(が)家(か)息子(むすこ)絵(え)を描(か)く気(き)持(も)ち全(まった)く家(か)業(ぎょう)継(つ)ぐ嫌(いや)がるまさに親(おや)に似(に)ぬ子(こ)は鬼(おに)子(ご)

   Verifiziert

Beispielsätze 2