Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
1
AusdruckI-Adjektiv
wie der Vater, so der Sohn; das liegt in der Familie
EN like father, like son; you can't fight blood
Sprichwort
父親も母親も音楽家だったので、娘も自然とピアノを始めた。血は争えない、と言えるでしょう。
Da sowohl der Vater als auch die Mutter Musiker waren, fing auch die Tochter ganz natürlich an, Klavier zu spielen. Man kann wohl sagen, dass sie das Talent geerbt hat.
Es heißt, dass der Vater früher der Ace im Baseballclub war, und auch der Sohn wurde in der Highschool der Ace. Der Spruch „wie der Vater, so der Sohn“ passt hier perfekt.
Da sowohl der Vater als auch die Mutter Musiker waren, fing auch die Tochter ganz natürlich an, Klavier zu spielen. Man kann wohl sagen, dass sie das Talent geerbt hat.
Es heißt, dass der Vater früher der Ace im Baseballclub war, und auch der Sohn wurde in der Highschool der Ace. Der Spruch „wie der Vater, so der Sohn“ passt hier perfekt.
