内(うち)裸(はだか)でも外(そと)錦(にしき)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   nach außen hin den Schein wahren; trotz innerer Armut oder Not nach außen hin wohlhabend oder ordentlich erscheinen

   EN we must keep up appearances to go through the world

   Sprichwort

   彼(かれ)は内(ない)心(しん)では不(ふ)安(あん)だったが、社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)を交(か)わすうちに「内(うち)裸(はだか)でも外(そと)錦(にしき)」と自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせた。

   • Im Inneren war er zwar verunsichert, aber während er die üblichen Höflichkeiten austauschte, redete er sich ein: „Auch wenn man innerlich nackt ist, sollte man sich nach außen hin prachtvoll kleiden.“

   Wörter:彼(かれ)内(ない)心(しん)不(ふ)安(あん)だった社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)交(か)わす内(うち)裸(はだか)でも外(そと)錦(にしき)自(じ)分(ぶん)言(い)い聞(き)かせる

   Verifiziert

Beispielsätze 1