社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)

君(きみ)の言(い)っていることはただの社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)だよ。

• Was du sagst, ist nur reine Höflichkeit.

今(いま)私(わたし)は母(はは)親(おや)が人(ひと)前(まえ)で社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)をつかっていたにすぎないと理(り)解(かい)しました。

• Ich habe jetzt verstanden, dass meine Mutter in der Öffentlichkeit nur gesellschaftliche Höflichkeitsfloskeln verwendet hat.

彼(か)の言(こと)葉(ば)、単(たん)なる社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)ではなくて、真(ま)心(ごころ)からのメッセージなんだろう。

• Seine Worte sind nicht bloß reine Höflichkeit, sondern wahrscheinlich eine Botschaft von ganzem Herzen.

彼(かれ)は内(ない)心(しん)では不(ふ)安(あん)だったが、社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)を交(か)わすうちに「内(うち)裸(はだか)でも外(そと)錦(にしき)」と自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせた。

• Im Inneren war er zwar verunsichert, aber während er die üblichen Höflichkeiten austauschte, redete er sich ein: „Auch wenn man innerlich nackt ist, sollte man sich nach außen hin prachtvoll kleiden.“

彼(かれ)は、毎(まい)日(にち)社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)を交(か)わしていたが、甲斐(かい)もなく、誰(だれ)とも深(ふか)い関(かん)係(けい)を築(きず)くことができなかった。

• Er tauschte zwar jeden Tag höfliche Floskeln aus, aber es war vergeblich, und er konnte zu niemandem eine tiefe Beziehung aufbauen.