口(くち)先(さき)

口(くち)先(さき)だけの御(お)世(せ)辞(じ)はやめてくれ。

• Hör auf mit diesen leeren Komplimenten.

言(こと)葉(ば)が口(くち)先(さき)まで出(で)かかっているのだが、自(じ)分(ぶん)のいいたいことをどう表(ひょう)現(げん)したらいいのかよくわからない。

• Die Worte liegen mir schon auf der Zunge, aber ich weiß nicht genau, wie ich das, was ich sagen möchte, ausdrücken soll.

口(くち)先(さき)だけでなくもっと実(じっ)行(こう)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Es ist mehr als nur Worte nötig; es muss mehr umgesetzt werden.

ただ口(くち)先(さき)ばかりでは何(なん)の役(やく)にも立(た)たない。

• Nur leere Worte zu benutzen, bringt gar nichts.

彼(かの)女(じょ)はセールスマンの口(くち)先(さき)のうまさにだまされた。

• Sie wurde von der Redegewandtheit des Verkäufers getäuscht.

経(けい)営(えい)陣(じん)は果(は)たして本(ほん)気(き)で我(われ)々(われ)のボーナスについて考(かんが)えようとしているのか、それとも単(たん)に口(くち)先(さき)だけだったのだろうか。

• Versucht das Management wirklich, ernsthaft über unsere Boni nachzudenken, oder war das alles nur leeres Gerede?

口(くち)先(さき)よりも実(じっ)践(せん)が大(だい)事(じ)なんだよ。

• Praxis ist wichtiger als bloße Worte.