出(で)かかる

彼(かれ)の名(な)前(まえ)が喉(のど)まで出(で)かかっていたが、思(おも)い出(だ)せなかった。

• Sein Name lag mir auf der Zunge, aber ich konnte mich nicht erinnern.

言(こと)葉(ば)が口(くち)先(さき)まで出(で)かかっているのだが、自(じ)分(ぶん)のいいたいことをどう表(ひょう)現(げん)したらいいのかよくわからない。

• Die Worte liegen mir schon auf der Zunge, aber ich weiß nicht genau, wie ich das, was ich sagen möchte, ausdrücken soll.

喉(のど)まで出(で)かかってるんだけどね。

• Es liegt mir eigentlich schon auf der Zunge.

言(こと)葉(ば)は、喉(のど)まで出(で)かかってるんだ。

• Die Worte liegen mir schon auf der Zunge.

言(こと)葉(ば)はのどまで出(で)かかってるんだけど。

• Die Worte liegen mir schon auf der Zunge, aber...

彼(かれ)の名(な)前(まえ)、喉(のど)まで出(で)かかってるんだけど。

• Sein Name liegt mir schon auf der Zunge.

喉(のど)まで出(で)かかってるんだけど、出(で)てこない。

• Es liegt mir schon auf der Zunge, aber es kommt mir nicht heraus.

あー、ほら、あれ、何(なん)て言(い)うんだったっけ。喉(のど)まで出(で)かかっているんだけど、名(な)前(まえ)が思(おも)い出(だ)せないよ！

• Ach, schau mal, wie hieß das noch gleich? Es liegt mir auf der Zunge, aber ich kann mich nicht an den Namen erinnern!