息(いき)のかかる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   unter dem Schutz einer einflussreichen Person stehen; die Unterstützung einer mächtigen Person genießen

   EN to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of

   Redewendung

   Hinweis: u. als Attribut wie 息(いき)のかかった

   彼(かれ)は大(だい)臣(じん)の息(いき)のかかっている人(じん)物(ぶつ)で、どんな計(けい)画(かく)でもスムーズに進(すす)められる。

   • Er ist eine Person, die unter dem besonderen Schutz des Ministers steht, sodass er jeden Plan reibungslos vorantreiben kann.

   Wörter:彼(かれ)大(だい)臣(じん)息(いき)のかかる人(じん)物(ぶつ)どんな計(けい)画(かく)スムーズ進(すす)める

   Verifiziert

   あの企(き)業(ぎょう)は地(じ)元(もと)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)の息(いき)のかかる存(そん)在(ざい)で、他(ほか)の会(かい)社(しゃ)が参(さん)入(にゅう)する余(よ)地(ち)はない。

   • Dieses Unternehmen steht unter dem Einfluss eines einflussreichen lokalen Politikers, sodass andere Firmen keine Chance haben, in den Markt einzutreten.

   Wörter:企(き)業(ぎょう)地(じ)元(もと)有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)息(いき)のかかる存(そん)在(ざい)他(た)会(かい)社(しゃ)参(さん)入(にゅう)余(よ)地(ち)

   Verifiziert

Beispielsätze 2