かぶれ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Hautausschlag; Hautirritation

   EN rash; eruption (in response to a skin irritant)

   meist nur in Kana geschrieben

   花(か)粉(ふん)症(しょう)のせいか、顔(かお)に赤(あか)い**かぶれ**ができて痛(いた)いです。

   • Vielleicht liegt es an der Pollenallergie, aber ich habe einen roten Ausschlag im Gesicht, der wehtut.

   Wörter:花(か)粉(ふん)症(しょう)顔(かお)赤(あか)いかぶれできる痛(いた)い

   Verifiziert

   洗(せん)濯(たく)洗(せん)剤(ざい)を替(か)えたら、肌(はだ)が荒(あ)れて赤(あか)い**気触(かぶ)れ**ができた。

   • Nachdem ich das Waschmittel gewechselt hatte, wurde meine Haut gereizt und es entstanden rote Flecken.

   Wörter:洗(せん)濯(たく)洗(せん)剤(ざい)肌(はだ)荒(あ)れる赤(あか)いかぶれできた

   Verifiziert
2. 2

   Nomen, als Suffix verwendet

   Einfluss; Beeinflussung

   EN influence

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: i. d. R. mit negativer oder kritischer Nuance

   流(りゅう)行(こう)かぶれの服(ふく)を着(き)る。

   • Trendige Kleidung tragen.

   Wörter:流(りゅう)行(こう)かぶれ服(ふく)を着(き)る

   Verifiziert
3. 3

   Besessenheit; übertriebene Begeisterung für etwas

   EN crazy about; having an affectation concerning all things surrounding something (esp. a language, a culture, etc.)

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)はアメリカかぶれだ。

   • Er ist amerikanisiert.

   Wörter:彼(かれ)アメリカかぶれ

   Verifiziert

Beispielsätze 5