荒(あ)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   stürmisch werden; aufgewühlt sein

   EN to become stormy; to become rough (of the sea)

   海(うみ)はますます荒(あ)れてきた。

   • Das Meer wurde immer stürmischer.

   Wörter:海(うみ)はますます荒(あ)れる来(く)る

   Verifiziert

   海(うみ)は荒(あ)れていた。

   • Das Meer war stürmisch.

   Wörter:海(うみ)は荒(あ)れる

2. 2

   verfallen; verwahrlosen

   EN to fall into ruin; to become neglected; to become dilapidated

   村(むら)への道(どう)路(ろ)はとても荒(あ)れています。

   • Die Straße zum Dorf ist sehr schlecht.

   Wörter:村(むら)への道(どう)路(ろ)はとても荒(あ)れる

   Verifiziert
3. 3

   aufrauen (Haut); spröde werden

   EN to become rough (of skin); to get chapped

   唇(くちびる)が荒(あ)れています。

   • Meine Lippen sind rissig.

   Wörter:唇(くちびる)が荒(あ)れる

   Verifiziert

   冬(ふゆ)は唇(くちびる)があれます。

   • Im Winter werden meine Lippen rissig.

   Wörter:冬(ふゆ)は唇(くちびる)が荒(あ)れる

4. 4

   ausrasten; wild werden; entgleisen

   EN to become unruly; to become violent; to go wild; to get out of control

   なるほど彼(かれ)は剛(ごう)速(そっ)球(きゅう)投(とう)手(しゅ)だが、よく荒(あ)れる。

   • Ich verstehe, er ist zwar ein Pitcher mit harten Fastballs, aber seine Würfe sind sehr unkontrolliert.

   Wörter:なるほど彼(かれ)は剛(ごう)速(そっ)球(きゅう)投(とう)手(しゅ)だがよく荒(あ)れる

   Verifiziert

   彼(かれ)はよく荒(あ)れる。

   • Er wird oft unruhig.

   Wörter:彼(かれ)はよく荒(あ)れる

5. 5

   aus dem Ruder laufen (Leben); ungeordnet werden

   EN to become unsettled (e.g. of one's life); to become disordered

   彼(かれ)は失(しつ)業(ぎょう)してから生(せい)活(かつ)が荒(あ)れた。

   • Nachdem er seinen Job verloren hatte, geriet sein Leben aus den Fugen.

   Wörter:彼(かれ)失(しつ)業(ぎょう)生(せい)活(かつ)荒(あ)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 27