聞(き)き流(なが)す

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の話(はなし)をしらっと聞(き)き流(なが)した。

• Er hörte ihr ganz ungerührt ein Ohr zu, als ob er gar nicht zuhören würde.

私(わたし)は朝(あさ)寝(ね)坊(ぼう)が癖(くせ)で、目(め)覚(ざ)まし時(ど)計(けい)の音(おと)を聞(き)き流(なが)してしまう。

• Ich habe die Angewohnheit, morgens auszuschlafen, und ignoriere das Geräusch des Weckers.

私(わたし)の母(はは)の言(い)うことは聞(き)き流(なが)せないが、彼(かの)女(じょ)の態(たい)度(ど)には時(とき)々(どき)耐(た)えられない。

• Ich kann nicht einfach ein Auge auf das hören, was meine Mutter sagt, aber manchmal ertrage ich ihre Einstellung nicht.

聞(き)き流(なが)しなさい。そんなの噂(うわさ)にすぎません。

• Lass es einfach über dir ergehen. Das sind bloß Gerüchte.

「見(み)て見(み)て！ 聞(き)き流(なが)すだけで1週(しゅう)間(かん)で英(えい)語(ご)がペラペラになるCDだって」「馬(ば)鹿(か)、そんなもん誇(こ)大(だい)広(こう)告(こく)に決(き)まってんだろ」

• „Schau mal, schau mal! Das ist eine CD, mit der man in nur einer Woche fließend Englisch spricht, wenn man sie einfach nur im Hintergrund laufen lässt!“ „Du Idiot, das ist doch ganz sicher reine Übertreibung!“