Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

棚(たな)に上(あ)げる

たなにあげるtananiageru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckIchidan-Verb

    eigene Fehler ignorieren; etwas beiseitelegen; etwas ausblenden

    EN to shut one's eyes to (one's own faults, etc.); to pretend not to see; to pay no attention to; to forget; to fail to notice; to put on a shelf

    Redewendung

    Siehe auch: 自(じ)分(ぶん)のことは棚(たな)に上(あ)げる

Beispielsätze 5

この箱(はこ)を高(たか)い棚(たな)に上(あ)げてくれますか。

  • Könnten Sie bitte diesen Karton in das hohe Regal stellen?

Wörter:箱(はこ)高(たか)い棚(たな)に上(あ)げるくれる

Beispiel der Redaktion

おもちゃを箱(はこ)に戻(もど)して棚(たな)に上(あ)げなさい。

  • Räum das Spielzeug in die Kiste zurück und stell es ins Regal.

Wörter:おもちゃ箱(はこ)戻(もど)す棚(たな)に上(あ)げるなさい

Automatisch abgeglichen

あなたが、本(ほん)当(とう)にやりたいことを棚(たな)に上(あ)げて、その仕(し)事(ごと)をだた義(ぎ)務(む)のようにこなしてるのを見(み)るのは嫌(いや)です。

  • Ich hasse es zu sehen, wie du das, was du wirklich tun willst, beiseite schiebst und diesen Job nur noch wie eine bloße Pflicht erledigst.

Wörter:あなた本(ほん)当(とう)に棚(たな)に上(あ)げる仕(し)事(ごと)義(ぎ)務(む)のように見(み)る嫌(いや)

Automatisch abgeglichen

自(じ)分(ぶん)の事(こと)棚(たな)に上(あ)げてよくそんなことが言(い)えるわね。

  • Wie kannst du das nur sagen, ohne dabei an dich selbst zu denken?

Wörter:自(じ)分(ぶん)棚(たな)に上(あ)げるそんな言(い)える

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren