借(か)りる時(とき)の地蔵顔、済(じぞうがお、な)す時(とき)の閻(えん)魔(ま)顔(がお)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   jemand, der beim Leihen freundlich ist, aber beim Zurückgeben unhöflich oder mürrisch wird

   EN people look friendly when they ask for a loan but not so much when they repay it; when borrowing (the money), the face of the (bodhisattva) Kshitigarbha; when returning it, the face of the (hell king) Yama

   Sprichwort

   Siehe auch: 地(じ)蔵(ぞう)Siehe auch: 閻(えん)魔(ま)

   借(か)りる時(とき)は何(なん)でも聞(き)くのに、返(かえ)す時(とき)はすっかり態(たい)度(ど)が変(か)わるなんて、まさに『借(か)りる時(とき)の地蔵顔、済(じぞうがお、な)す時(とき)の閻(えん)魔(ま)顔(がお)』だ。

   • Wenn er sich etwas leiht, fragt er zu allem, aber wenn er es zurückgibt, ändert sich seine Einstellung schlagartig; das ist genau das, was man 'ein Gesicht wie ein Buddha beim Leihen und ein Gesicht wie ein Teufel beim Zurückgeben' nennt.

   Wörter:借(か)りる時(とき)なんでも聞(き)く返(かえ)すすっかり態(たい)度(ど)変(か)わるなんてまさに借(か)りる時(とき)の地蔵顔、済(じぞうがお、な)す時(とき)の閻(えん)魔(ま)顔(がお)

   Verifiziert

Beispielsätze 1