Registrieren

お返(かえ)し

おかえしokaeshi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Gegengeschenk; Dankeschön
EN return gift; return favour
お返(かえ)しに微(び)積(せき)分(ぶん)のノートを貸(か)してあげるわ。

Als Gegenleistung leihe ich dir meine Differential- und Integralrechnungs-Notizen aus.

Wörter:お返(かえ)しに微(び)積(せき)分(ぶん)のノートを貸(か)して上(あ)げるわ
Verifiziert
お返(かえ)しに彼(かの)女(じょ)に人(にん)形(ぎょう)をあげた。

Als Gegenleistung habe ich ihr eine Puppe geschenkt.

Wörter:お返(かえ)しに彼(かの)女(じょ)人(にん)形(ぎょう)を上(あ)げる
2
Vergeltung; Rache
EN revenge
いつか私(わたし)を軽(けい)蔑(べつ)したことに対(たい)して、彼(かれ)にお返(かえ)しをしてやろう。

Irgendwann werde ich ihn für das revanchieren, womit er mich einmal verachtet hat.

Wörter:いつか私(わたし)を軽(けい)蔑(べつ)ことに対(たい)して彼(かれ)にお返(かえ)ししてやる
Verifiziert
3
Wechselgeld
EN change (in a cash transaction)
千(せん)円(えん)札(さつ)を出(だ)して、お返(かえ)しを受(う)け取(と)った。

Ich gab einen Tausend-Yen-Schein ab und erhielt das Wechselgeld zurück.

Wörter:千(せん)円(えん)札(さつ)出(だ)すお返(かえ)し受(う)け取(と)る
Verifiziert

Beispielsätze 23

お返(かえ)しに微(び)積(せき)分(ぶん)のノートを貸(か)してあげるわ。

Als Gegenleistung leihe ich dir meine Differential- und Integralrechnungs-Notizen aus.

Wörter:お返(かえ)しに微(び)積(せき)分(ぶん)のノートを貸(か)して上(あ)げるわ

Verifiziert

いつか私(わたし)を軽(けい)蔑(べつ)したことに対(たい)して、彼(かれ)にお返(かえ)しをしてやろう。

Irgendwann werde ich ihn für das revanchieren, womit er mich einmal verachtet hat.

Wörter:いつか私(わたし)を軽(けい)蔑(べつ)ことに対(たい)して彼(かれ)にお返(かえ)ししてやる

Verifiziert

彼(かれ)はお返(かえ)しにこれをくれた。

Er gab mir dies als Gegenleistung.

Wörter:彼(かれ)はお返(かえ)しにこれをくれる

ご本(ほん)は明日(あした)にお返(かえ)しします。

Ich werde Ihnen das Buch morgen zurückgeben.

Wörter:ご本(ほん)は明日(あした)にお返(かえ)しする

お返(かえ)しに彼(かの)女(じょ)に人(にん)形(ぎょう)をあげた。

Als Gegenleistung habe ich ihr eine Puppe geschenkt.

Wörter:お返(かえ)しに彼(かの)女(じょ)人(にん)形(ぎょう)を上(あ)げる

お返(かえ)しに案(あん)内(ない)してあげましょう。

Als Gegenleistung werde ich Sie herumführen.

Wörter:お返(かえ)しに案(あん)内(ない)する上(あ)げる

来(らい)週(しゅう)の月(げつ)曜(よう)日(び)に必(かなら)ずお返(かえ)しします。

Ich werde es Ihnen nächsten Montag auf jeden Fall zurückgeben.

Wörter:来(らい)週(しゅう)の月(げつ)曜(よう)日(び)に必(かなら)ずお返(かえ)しする

月(げつ)曜(よう)日(び)の１０時(じ)までにお返(かえ)し下(くだ)さい。

Bitte geben Sie es mir bis Montag um 10 Uhr zurück.

Wörter:月(げつ)曜(よう)日(び)の時(じ)までにお返(かえ)しください

必(ひつ)要(よう)なら、借(しゃっ)金(きん)を今(いま)お返(かえ)ししましょう。

Wenn es nötig ist, werde ich die Schulden jetzt zurückzahlen.

Wörter:必(ひつ)要(よう)なら借(しゃっ)金(きん)を今(いま)お返(かえ)しする

本(ほん)を読(よ)んでしまったら火(か)曜(よう)日(び)にお返(かえ)しします。

Wenn ich das Buch fertig gelesen habe, werde ich es am Dienstag zurückgeben.

Wörter:本(ほん)を読(よ)むしまう火(か)曜(よう)日(び)にお返(かえ)しする