心(こころ)を打(う)つ

招(まね)かれた人(ひと)は皆(みな)、彼(かの)女(じょ)のもてなしに心(こころ)を打(う)たれた。

• Alle Eingeladenen waren von ihrer Gastfreundschaft tief berührt.

その詩(し)は彼(かの)女(じょ)の心(こころ)を打(う)った。

• Das Gedicht berührte ihr Herz.

当(とう)地(ち)で私(わたし)の心(こころ)を打(う)つ物(もの)と言(い)えば、みんなが親(しん)切(せつ)なことです。

• Wenn es etwas ist, das mich hier vor Ort tief berührt hat, dann ist es die Freundlichkeit der Menschen.

私(わたし)達(たち)は、春(はる)の夜(よる)、月(げっ)光(こう)を浴(あ)びた桜(さくら)の優(ゆう)美(び)さに心(こころ)を打(う)たれる。

• An Frühlingsnächten sind wir von der Anmut der Kirschblüten, die im Mondlicht baden, tief bewegt.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は、一(いっ)気(き)に観(かん)客(きゃく)の心(こころ)を打(う)った。

• Ihre Stimme berührte die Herzen des Publikums auf einen Schlag.

彼(か)の絵(かい)画(が)は、色(しき)彩(さい)感(かん)覚(かく)といい、構(こう)図(ず)といい、見(み)る者(もの)の心(こころ)を打(う)つ。

• Seine Gemälde berühren das Herz des Betrachters, sowohl durch ihr Farbgefühl als auch durch ihre Komposition.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は**あまりにも**美(うつく)しくて、聴(き)く人(ひと)の心(こころ)を打(う)つ。

• Ihre Singstimme ist so unglaublich schön, dass sie die Herzen der Zuhörer berührt.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は小(ちい)さくて控(ひか)えめだけど、人(ひと)々(びと)の心(こころ)を打(う)つ力(ちから)があるように見(み)える。

• Ihre Singstimme ist leise und zurückhaltend, aber sie scheint die Kraft zu haben, die Herzen der Menschen zu berühren.

厳(きび)しい人(ひと)でも心(こころ)を打(う)たれる場(ば)面(めん)があることを、人(ひと)は「鬼(おに)の目(め)にも涙(なみだ)」と表(ひょう)現(げん)する。

• Wenn selbst ein strenger Mensch einen Moment erlebt, der ihn tief berührt, nennt man das im Japanischen „Tränen in den Augen eines Dämons“.

彼(かれ)のスピーチは私(わたし)たちの心(こころ)を打(う)った。

• Seine Rede hat uns tief berührt.