心(こころ)を捉(とら)える

彼(かれ)の抜(ばつ)山(ざん)蓋(がい)世(せい)の気(き)概(がい)は、人(ひと)々(びと)の心(こころ)を捉(とら)えた。

• Sein unbezähmbarer Geist ergreif das Herz der Menschen.

確(たし)かに、彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)は独(どく)創(そう)的(てき)で、見(み)る人(ひと)の心(こころ)を捉(とら)えます。

• Es stimmt, ihre Gemälde sind originell und fesseln das Herz der Betrachter.

彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)は、この上(うえ)なく繊(せん)細(さい)で、見(み)る者(もの)の心(こころ)を捉(とら)えます。

• Ihre Gemälde sind unendlich zart und fesseln das Herz des Betrachters.

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は、ことごとく鑑(かん)賞(しょう)者(しゃ)の心(こころ)を捉(とら)え、展(てん)示(じ)会(かい)の主(しゅ)役(やく)となった。

• Ihre Werke ergriffen ausnahmslos die Herzen der Betrachter und wurden zum Mittelpunkt der Ausstellung.