鑑(かん)賞(しょう)者(しゃ)

この作(さく)品(ひん)の芸(げい)術(じゅつ)性(せい)は、鑑(かん)賞(しょう)者(しゃ)に深(ふか)い感(かん)動(どう)を与(あた)える。

• Die Kunstfertigkeit dieses Werkes erweckt beim Betrachter tiefe Emotionen.

この作(さく)品(ひん)は、この上(うえ)なく繊(せん)細(さい)な表(ひょう)現(げん)で、鑑(かん)賞(しょう)者(しゃ)を魅(み)了(りょう)する。

• Dieses Werk fasziniert die Betrachter mit einer unvergleichlich feinen Ausdruckskraft.

この作(さく)品(ひん)のテーマ性(せい)は限(かぎ)りだ深(ふか)くて、鑑(かん)賞(しょう)者(しゃ)に多(おお)くを考(かんが)えさせる。

• Das Thema dieses Werkes ist unendlich tief und lässt den Betrachter viel nachdenken.

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は、ことごとく鑑(かん)賞(しょう)者(しゃ)の心(こころ)を捉(とら)え、展(てん)示(じ)会(かい)の主(しゅ)役(やく)となった。

• Ihre Werke ergriffen ausnahmslos die Herzen der Betrachter und wurden zum Mittelpunkt der Ausstellung.

彼(か)の芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、一(いっ)般(ぱん)の鑑(かん)賞(しょう)者(しゃ)には理(り)解(かい)するには抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)すぎるのではないか。

• Sind seine Kunstwerke für den gewöhnlichen Betrachter vielleicht zu abstrakt, um sie zu verstehen?

彼(か)のアート作(さく)品(ひん)は、抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)な表(ひょう)現(げん)から具(ぐ)体(たい)的(てき)な物語(ものがたり)まで、鑑(かん)賞(しょう)者(しゃ)をぐるみ魅(み)了(りょう)する。

• Seine Kunstwerke faszinieren die Betrachter voll und ganz, von abstrakten Ausdrucksformen bis hin zu konkreten Erzählungen.

「このアート作(さく)品(ひん)は、美(うつく)しさとか、メッセージ性(せい)とか、鑑(かん)賞(しょう)者(しゃ)に様(さま)々(ざま)な感(かん)情(じょう)を呼(よ)び起(お)こす。」

• Dieses Kunstwerk ruft beim Betrachter verschiedene Emotionen hervor, wie etwa Schönheit oder eine Botschaft.

このアート作(さく)品(ひん)の魅(み)力(りょく)は、見(み)る人(ひと)の感(かん)情(じょう)を揺(ゆ)さぶる力(ちから)があるって**ことだとは**、鑑(かん)賞(しょう)者(しゃ)だけが理(り)解(かい)できる。

• Nur der Betrachter kann verstehen, dass die Faszination dieses Kunstwerks in seiner Kraft liegt, die Emotionen der Betrachter zu bewegen.

このアート作(さく)品(ひん)の価(か)値(ち)は、鑑(かん)賞(しょう)者(しゃ)の美(び)的(てき)感(かん)覚(かく)によっては高(たか)く評(ひょう)価(か)されるかもしれないし、別(べつ)の人(ひと)は理(り)解(かい)できないかもしれない。

• Der Wert dieses Kunstwerks wird je nach ästhetischem Empfinden des Betrachters vielleicht hoch geschätzt werden, während eine andere Person es vielleicht nicht verstehen kann.