鬼(おに)の目(め)にも涙(なみだ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   selbst der härteste Mensch kann zu Tränen gerührt werden

   EN even the hardest of hearts can be moved to tears; a tear in the ogre's eye

   Sprichwort

   普(ふ)段(だん)は厳(きび)しい彼(かれ)だが、母(はは)の葬(そう)儀(ぎ)では鬼(おに)の目(め)にも涙(なみだ)を流(なが)していた。

   • Normalerweise ist er streng, aber bei der Beerdigung seiner Mutter vergoss er sogar Tränen, was bei ihm kaum vorstellbar war.

   Wörter:普(ふ)段(だん)厳(きび)しい彼(かれ)母(はは)葬(そう)儀(ぎ)鬼(おに)の目(め)にも涙(なみだ)流(なが)す

   Verifiziert

   厳(きび)しい人(ひと)でも心(こころ)を打(う)たれる場(ば)面(めん)があることを、人(ひと)は「鬼(おに)の目(め)にも涙(なみだ)」と表(ひょう)現(げん)する。

   • Wenn selbst ein strenger Mensch einen Moment erlebt, der ihn tief berührt, nennt man das im Japanischen „Tränen in den Augen eines Dämons“.

   Wörter:厳(きび)しい人(ひと)心(こころ)を打(う)つ場(ば)面(めん)鬼(おに)の目(め)にも涙(なみだ)表(ひょう)現(げん)

   Verifiziert

Beispielsätze 2