沸(わ)かす

ジェシーはコーヒーを入(い)れる為(ため)にお湯(ゆ)を沸(わ)かしている。

• Jesse kocht Wasser, um Kaffee zuzubereiten.

相(あい)手(て)チームがあまり闘(とう)志(し)をわかしていなかったので、我(われ)々(われ)は楽(らく)勝(しょう)した。

• Da das gegnerische Team nicht viel Kampfgeist zeigte, haben wir einen leichten Sieg errungen.

御(お)湯(ゆ)を沸(わ)かしてちょうだい。

• Bring mir bitte das Wasser zum Kochen.

お湯(ゆ)を少(すこ)し沸(わ)かしてください。

• Bitte kochen Sie ein wenig Wasser auf.

赤(あか)の鍋(なべ)で湯(ゆ)を沸(わ)かす。

• Wasser in einem roten Topf zum Kochen bringen.

お風(ふ)呂(ろ)、沸(わ)かしてあります。

• Das Bad ist schon eingeweicht.

火(ひ)にかけたやかんでお湯(ゆ)を沸(わ)かします。

• Ich koche Wasser in einem Kessel über dem Feuer.

お風(ふ)呂(ろ)の水(みず)を沸(わ)かしっぱなしで、ガス代(だい)が大(たい)変(へん)かかりました。

• Ich habe das Badewasser laufen lassen, und die Gasrechnung war sehr hoch.

この相撲(すもう)大(たい)会(かい)の千(せん)秋(しゅう)楽(らく)は、横(よこ)綱(づな)同(どう)士(し)の対(たい)戦(せん)が大(だい)観(かん)衆(しゅう)を沸(わ)かせました。

• Am letzten Tag dieses Sumo-Turniers begeisterte der Kampf zwischen den beiden Yokozuna das riesige Publikum.

田(た)中(なか)さんが指(し)揮(き)するコンサートは、聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を揺(ゆ)さぶる演(えん)奏(そう)で満(まん)場(じょう)を沸(わ)かせてみせるだろう。

• Das von Herrn Tanaka dirigierte Konzert wird das gesamte Publikum mit einer bewegenden Darbietung begeistern.