難(なん)航(こう)

交(こう)渉(しょう)は難(なん)航(こう)している。

• Die Verhandlungen gestalten sich schwierig.

嵐(あらし)の中(なか)、船(ふね)は難(なん)航(こう)した。

• Inmitten des Sturms hatte das Schiff mit dem Navigieren zu kämpfen.

会(かい)社(しゃ)側(がわ)と労(ろう)働(どう)組(くみ)合(あい)の交(こう)渉(しょう)は難(なん)航(こう)している。

• Die Verhandlungen zwischen der Unternehmensseite und der Gewerkschaft gestalten sich schwierig.

交(こう)渉(しょう)は難(なん)航(こう)し、両(りょう)者(しゃ)の合(ごう)意(い)には至(いた)らなかった。

• Die Verhandlungen gestalteten sich schwierig, und es wurde keine Einigung zwischen beiden Seiten erzielt.

警(けい)察(さつ)は犯(はん)人(にん)を逃(に)がしてしまい、捜(そう)査(さ)が難(なん)航(こう)している。

• Die Polizei hat den Täter entkommen lassen, und die Ermittlungen gestalten sich schwierig.

環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)をめぐる国(こく)際(さい)協(きょう)定(てい)の交(こう)渉(しょう)が難(なん)航(こう)しています。

• Die Verhandlungen über internationale Abkommen zu Umweltfragen gestalten sich schwierig.

国(こく)際(さい)的(てき)な合(ごう)意(い)に先(さき)駆(が)けて、国(こく)内(ない)の意(い)見(けん)調(ちょう)整(せい)が難(なん)航(こう)した。

• Vor dem internationalen Abkommen gestaltete sich die Abstimmung der Meinungen im Inland schwierig.

プロジェクトは難(なん)航(こう)している。その上(うえ)、予(よ)算(さん)も削(さく)減(げん)された。

• Das Projekt verläuft schwierig. Zudem wurde das Budget gekürzt.

交(こう)渉(しょう)は難(なん)航(こう)したが、最(さい)終(しゅう)的(てき)に双(そう)方(ほう)の埒(らち)があき、合(ごう)意(い)に至(いた)った。

• Die Verhandlungen gestalteten sich schwierig, aber letztendlich konnten sich beide Seiten einigen und es kam zu einer Übereinkunft.

治(ち)療(りょう)は難(なん)航(こう)しているが、医(い)師(し)は諦(あきら)めずに最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くしている。

• Die Behandlung gestaltet sich schwierig, aber der Arzt gibt nicht auf und tut sein Bestes.