後(こう)任(にん)

スミス氏(し)が後(こう)任(にん)の委(い)員(いん)長(ちょう)として発(はっ)表(ぴょう)された。

• Herr Smith wurde als der neue Vorsitzende angekündigt.

飯(いい)田(だ)太(た)郎(ろう)の後(こう)任(にん)として、大(おお)原(はら)孝(こう)一(いち)が技(ぎ)術(じゅつ)部(ぶ)長(ちょう)として着(ちゃく)任(にん)したことをお知(し)らせいたします。

• Wir möchten Ihnen mitteilen, dass Koichi Ohara als technischer Leiter als Nachfolger von Taro Iida angetreten ist.

退(たい)職(しょく)を控(ひか)えて、後(こう)任(にん)への業(ぎょう)務(む)引(ひ)き継(つ)ぎを行(おこな)う。

• Da ich kurz vor dem Ausscheiden aus dem Unternehmen stehe, übergebe ich meine Aufgaben an meinen Nachfolger.

辞(じ)職(しょく)が決(き)まった後(あと)で、後(こう)任(にん)の訓(くん)練(れん)を始(はじ)めます。

• Nachdem mein Rücktritt beschlossen wurde, werde ich mit der Ausbildung meines Nachfolgers beginnen.

部(ぶ)長(ちょう)が退(たい)職(しょく)するとかで、後(こう)任(にん)が誰(だれ)になるか話(わ)題(だい)になってるんだ。

• Es wird darüber gesprochen, dass der Abteilungsleiter zurücktritt und wer sein Nachfolger sein wird.

田(た)中(なか)さんが転(てん)職(しょく)するとかで、後(こう)任(にん)が誰(だれ)になるか話(はな)し合(あ)い中(ちゅう)みたいだよ。

• Es scheint, als würden sie gerade darüber diskutieren, wer die Nachfolge von Herrn Tanaka antritt, da er wohl den Job wechselt.

後(こう)任(にん)の監(かん)督(とく)選(えら)びが難(なん)航(こう)し事(じ)情(じょう)が変(か)わった。

• Die Auswahl des Nachfolgers als Trainer gestaltete sich schwierig, weshalb sich die Umstände geändert haben.