危(き)機(き)的(てき)

この事(じ)態(たい)は、もはや危(き)機(き)的(てき)だ。

• Diese Situation ist mittlerweile kritisch.

この状(じょう)況(きょう)は緊(きん)急(きゅう)というより、まさに危(き)機(き)的(てき)だ。

• Diese Situation ist weniger ein Notfall als vielmehr eine echte Krise.

彼(か)のリーダーシップは、とりわけ危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)下(か)で発(はっ)揮(き)される。

• Seine Führungsqualitäten zeigen sich vor allem in Krisensituationen.

彼(かれ)は冷(れい)静(せい)沈(ちん)着(ちゃく)な性(せい)格(かく)ですが、危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)でこそその真(しん)価(か)が発(はっ)揮(き)されます。

• Er hat ein ruhiges und besonnenes Wesen, aber gerade in Krisensituationen zeigt sich sein wahrer Wert.

危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)にもかかわらず政(せい)府(ふ)は無(む)策(さく)無(む)為(い)で、国(こく)民(みん)の不(ふ)満(まん)が高(たか)まっている。

• Trotz der kritischen Lage ist die Regierung untätig, und die Unzufriedenheit der Bevölkerung wächst.

彼(か)の冷(れい)静(せい)な判(はん)断(だん)は、危(き)機(き)的(てき)な状(じょう)況(きょう)を乗(の)り越(こ)える唯(ゆい)一(いつ)の方(ほう)法(ほう)にほかならない。

• Seine ruhige Urteilskraft ist nichts anderes als der einzige Weg, die kritische Situation zu überstehen.

この事(じ)業(ぎょう)は危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)だが、死(し)中(ちゅう)求(きゅう)活(かつ)の考(かんが)えで新(あら)たな戦(せん)略(りゃく)を練(ね)る必(ひつ)要(よう)がある。

• Dieses Geschäft befindet sich in einer kritischen Lage, aber wir müssen mit der Einstellung, Chancen in der Krise zu suchen, eine neue Strategie ausarbeiten.

この状(じょう)況(きょう)が危(き)機(き)的(てき)ではないとも限(かぎ)らない、警(けい)戒(かい)を怠(おこた)らないようにしましょう。

• Es ist nicht auszuschließen, dass diese Situation kritisch ist; lassen Sie uns also nicht nachlassen, wachsam zu bleiben.

彼(か)のリーダーシップはチーム全(ぜん)体(たい)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えたが、とりわけ危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)での決(けつ)断(だん)力(りょく)が評(ひょう)価(か)された。

• Seine Führungskraft beeinflusste das gesamte Team, aber besonders seine Entscheidungsfähigkeit in Krisensituationen wurde gewürdigt.

この会(かい)社(しゃ)は経(けい)営(えい)が悪(あっ)化(か)しているし、業(ぎょう)績(せき)も低(てい)迷(めい)しているし、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の士(し)気(き)も低(ひく)いし、危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)だ。

• Die Geschäftsführung dieses Unternehmens verschlechtert sich, die Leistungen stagnieren, die Moral der Mitarbeiter ist niedrig, und es ist eine kritische Situation.