死(し)中(ちゅう)求(きゅう)活(かつ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   einen Ausweg aus einer ausweglosen Lage suchen; Überlebensstrategie in Todesgefahr

   EN finding a way out of a potentially fatal situation; seeking a way out of a desperate situation

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   事(じ)故(こ)に遭(あ)ったが、死(し)中(ちゅう)求(きゅう)活(かつ)の精(せい)神(しん)で必(ひっ)死(し)に脱(だっ)出(しゅつ)した。

   • Ich hatte einen Unfall, aber mit dem Geist, im Angesicht des Todes nach Leben zu suchen, bin ich verzweifelt entkommen.

   Wörter:事(じ)故(こ)にあう死(し)中(ちゅう)求(きゅう)活(かつ)精(せい)神(しん)必(ひっ)死(し)抜(ぬ)け出(だ)す

   Verifiziert

   この事(じ)業(ぎょう)は危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)だが、死(し)中(ちゅう)求(きゅう)活(かつ)の考(かんが)えで新(あら)たな戦(せん)略(りゃく)を練(ね)る必(ひつ)要(よう)がある。

   • Dieses Geschäft befindet sich in einer kritischen Lage, aber wir müssen mit der Einstellung, Chancen in der Krise zu suchen, eine neue Strategie ausarbeiten.

   Wörter:事(じ)業(ぎょう)危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)死(し)中(ちゅう)求(きゅう)活(かつ)考(かんが)え新(あら)た戦(せん)略(りゃく)練(ね)る必(ひつ)要(よう)

   Verifiziert

Beispielsätze 2