今(いま)ほど

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   wie jetzt; so sehr wie gegenwärtig

   EN as (much as) it is now; as much as the present

   Hinweis: häufig in negativen Sätzen verwendet

   科(か)学(がく)が今(いま)ほど重(じゅう)要(よう)でなかった時(じ)代(だい)には、科(か)学(がく)は科(か)学(がく)者(しゃ)にまかせておいて何(なん)の支(し)障(しょう)もなかった。

   • In einer Zeit, in der die Wissenschaft noch nicht so wichtig war wie heute, war es kein Problem, die Wissenschaft einfach den Wissenschaftlern zu überlassen.

   Wörter:科(か)学(がく)が今(いま)ほど重(じゅう)要(よう)である時(じ)代(だい)にはは科(か)学(がく)者(しゃ)に任(まか)せる置(お)く何(なん)の支(し)障(しょう)もない

   「トムなんで最(さい)近(きん)そんな優(やさ)しいの？」「昔(むかし)は優(やさ)しくなかった？」「うん、今(いま)ほどは」

   • „Tom, warum bist du in letzter Zeit so nett?“ „War ich früher nicht nett?“ „Hm, nicht so sehr wie jetzt.“

   Wörter:なんで最(さい)近(きん)そんな優(やさ)しい昔(むかし)今(いま)ほど

2. 2

   gerade eben; vor einem Augenblick

   EN just now; a moment ago

Beispielsätze 3