馬(うま)の背(せ)を分(わ)ける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   nur auf einer Seite regnen; ungleichmäßig regnen

   EN to rain on one side only (and leave the other side dry)

   Redewendung

   昨日(きのう)の嵐(あらし)は、山(やま)を境(さかい)に馬(うま)の背(せ)を分(わ)けたようで、こちら側(がわ)は全(まった)く雨(あめ)が降(ふ)らなかった。

   • Der gestrige Sturm schien die Bergkämme als Grenze zu trennen, sodass es auf dieser Seite überhaupt nicht geregnet hat.

   Wörter:昨日(きのう)嵐(あらし)山(やま)境(さかい)馬(うま)の背(せ)を分(わ)けるこちら側(がわ)全(まった)く雨(あめ)が降(ふ)る

   Verifiziert

   急(きゅう)な雷(らい)雨(う)で、通(とお)りを隔(へだ)てて片(かた)側(がわ)だけが濡(ぬ)れており、まるで馬(うま)の背(せ)を分(わ)けたかのようだった。

   • Wegen eines plötzlichen Gewitters war nur eine Straßenseite nass, als ob man den Rücken eines Pferdes gespalten hätte.

   Wörter:急(きゅう)雷(らい)雨(う)通(どお)り隔(へだ)てる片(かた)側(がわ)濡(ぬ)れるまるで馬(うま)の背(せ)を分(わ)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 2