やりくり

彼(かれ)は収(しゅう)入(にゅう)の範(はん)囲(い)でやりくりしようとした。

• Er versuchte, mit seinem Einkommen auszukommen.

妻(つま)はやりくりが上(じょう)手(ず)だ。

• Meine Frau ist geschickt im Umgang mit dem Geld.

やりくりするために一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)働(はたら)いた。

• Ich habe hart gearbeitet, um über die Runden zu kommen.

彼(かの)女(じょ)は収(しゅう)入(にゅう)内(ない)でやりくりしようとした。

• Sie versuchte, mit ihrem Einkommen auszukommen.

彼(かの)女(じょ)は家(か)計(けい)のやりくりに頭(あたま)をかかえている。

• Sie macht sich Kopfzerbrechen über die Haushaltsführung.

鈴(すず)木(き)さんは家(か)計(けい)のやりくりが上(じょう)手(ず)な奥(おく)さんだ。

• Frau Suzuki ist eine Ehefrau, die gut mit dem Haushaltsbudget umgehen kann.

彼(かれ)はやりくり算(さん)段(だん)の生(せい)活(かつ)をしているにちがいない。

• Er muss wohl ein Leben führen, in dem er mühsam mit dem Geld auskommen muss.

このごろは収(しゅう)入(にゅう)の範(はん)囲(い)内(ない)でやりくりするのが難(むずか)しい。

• Heutzutage ist es schwierig, mit dem Einkommen über die Runden zu kommen.

彼(かの)女(じょ)はわずかな給(きゅう)料(りょう)でやりくりしようとしたが無(む)駄(だ)だった。

• Sie versuchte, mit ihrem geringen Gehalt über die Runden zu kommen, aber es war vergeblich.

彼(かの)女(じょ)には、収(しゅう)入(にゅう)のなかでやりくりすることができなかった。

• Sie konnte mit ihrem Einkommen nicht über die Runden kommen.