捻(ねん)出(しゅつ)

二(ふた)人(り)はローンの頭(あたま)金(きん)を捻(ねん)出(しゅつ)できなかった。

• Die beiden konnten das Geld für die Anzahlung des Kredits nicht aufbringen.

予(よ)算(さん)はなんとしても捻(ねん)出(しゅつ)しなければなりません、議(ぎ)長(ちょう)。子(こ)供(ども)たちのためです。

• Wir müssen das Budget um jeden Preis bereitstellen, Herr Vorsitzender. Es ist für die Kinder.

旅(りょ)行(こう)の費(ひ)用(よう)を捻(ねん)出(しゅつ)するために、無(む)理(り)算(さん)段(だん)で借(しゃっ)金(きん)をした。

• Um die Reisekosten aufzubringen, habe ich mich mühsam durch Schulden gemacht.

この状(じょう)況(きょう)で旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てるどころか、生(せい)活(かつ)費(ひ)をどう捻(ねん)出(しゅつ)するかで頭(あたま)がいっぱいだ。

• Anstatt in dieser Situation Reisepläne zu schmieden, habe ich nur daran zu denken, wie ich meine Lebenshaltungskosten aufbringen soll.

戦(せん)費(ぴ)の捻(ねん)出(しゅつ)に国(こく)債(さい)が発(はっ)行(こう)された。

• Um die Kriegskosten zu decken, wurden Staatsanleihen ausgegeben.

批(ひ)判(はん)するだけなら概(がい)して簡(かん)単(たん)だろうが代(だい)替(たい)案(あん)を捻(ねん)出(しゅつ)するのは難(むずか)しい。

• Es ist im Allgemeinen einfach, nur zu kritisieren, aber es ist schwierig, Alternativen zu entwickeln.

アルバイトをすることで、学(がく)生(せい)は自(じ)力(りき)で学(がく)費(ひ)を捻(ねん)出(しゅつ)することが可(か)能(のう)になります。

• Durch das Arbeiten in einem Nebenjob wird es den Studenten ermöglicht, ihre Studiengebühren aus eigener Kraft aufzubringen.