カチカチ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とAdverb

   Ticktack

   EN ticktock

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   聞(き)こえる音(おと)は時(と)計(けい)のカチカチという音(おと)だけだった。

   • Das einzige Geräusch, das zu hören war, war das Ticken der Uhr.

   Wörter:聞(き)こえる音(おと)は時(と)計(けい)のカチカチというだけだ

   夜(よる)寝(ね)れない時(とき)に限(かぎ)って、時(と)計(けい)のカチカチいう音(おと)が気(き)になるものだ。

   • Gerade wenn man nachts nicht schlafen kann, stört einen das Ticken der Uhr.

   Wörter:夜(よる)寝(ね)る時(とき)に限(かぎ)って時(と)計(けい)のカチカチ言(い)う音(おと)が気(き)になる物(もの)だ

2. 2

   klirren; klacken; klappern

   EN chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; clicking; clacking; clattering

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   金(かな)づちで石(いし)をカチカチたたく。

   • Mit einem Hammer klopft man klopfend auf einen Stein.

   Wörter:金(かな)槌(づち)石(こく)カチカチ

   Verifiziert
3. 3

   No-AdjektivNa-Adjektiv

   hart; steif; gefroren

   EN dry and hard; (frozen) stiff

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   洗(せん)面(めん)器(き)の水(みず)がかちかちに凍(こお)った。

   • Das Wasser in der Waschschüssel ist hart gefroren.

   Wörter:洗(せん)面(めん)器(き)の水(みず)がカチカチ凍(こお)る

   Verifiziert

   カチカチだ。

   • Es ist steinhart.

   Wörter:カチカチ

4. 4

   starrsinnig; unnachgiebig

   EN hidebound; die-hard; stubborn; obstinate; bigoted

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はコチコチの会(かい)社(しゃ)人(にん)間(げん)だから。

   • Er ist eben ein totaler Karrieremensch.

   Wörter:彼(かれ)はカチカチの会(かい)社(しゃ)人(にん)間(げん)だから

   Verifiziert

   「何(なに)してるの？」「家(か)計(けい)簿(ぼ)をね。うちの家(か)計(けい)カチカチだから、こういう所(ところ)からちゃんとしないと」

   • „Was machst du gerade?“ „Ich führe das Haushaltsbuch. Unser Budget ist sehr knapp, deshalb muss ich bei solchen Dingen ordentlich anfangen.“

   Wörter:何(なに)するの家(か)計(けい)簿(ぼ)をね内(うち)家(か)計(けい)カチカチだからこういう所(ところ)ちゃんとないと

5. 5

   starr vor Angst; angespannt

   EN scared stiff; tense; nervous; frightened

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   初(はじ)めての発(はっ)表(ぴょう)でカチカチになった。

   • Bei meiner ersten Präsentation war ich total steif vor Anspannung.

   Wörter:初(はじ)めて発(はっ)表(ぴょう)カチカチ

   Verifiziert

Beispielsätze 16