同(どう)時(じ)

お菓(か)子(し)を持(も)っていたり同(どう)時(じ)に食(た)べたりはできない。

• Man kann keine Süßigkeiten halten oder gleichzeitig essen.

二(に)機(き)のジェット機(き)が同(どう)時(じ)に離(り)陸(りく)した。

• Zwei Jets starteten gleichzeitig.

同(どう)時(じ)通(つう)訳(やく)によって言(げん)語(ご)の障(しょう)壁(へき)が崩(くず)れた。

• Durch Simultanübersetzung wurden die Sprachbarrieren abgebaut.

一(いち)度(ど)に二(ふた)つのプロジェクトを同(どう)時(じ)進(しん)行(こう)するのは大(たい)変(へん)でしたが、やりがいもありました。

• Es war anstrengend, zwei Projekte gleichzeitig voranzutreiben, aber es war auch erfüllend.

妹(いもうと)と出(しゅっ)発(ぱつ)が同(どう)時(じ)でしたか。

• War die Abreise mit Ihrer Schwester zur gleichen Zeit?

同(どう)時(じ)進(しん)行(こう)でいろんなプロジェクトが動(うご)いてる。

• Verschiedene Projekte laufen gleichzeitig ab.

世(せ)界(かい)同(どう)時(じ)株(かぶ)安(やす)の底(そこ)はみえてこない。

• Das Ende des weltweiten Börsensturzes ist nicht in Sicht.

日(に)本(ほん)経(けい)済(ざい)はこの世(せ)界(かい)同(どう)時(じ)株(かぶ)安(やす)の傷(きず)が比(ひ)較(かく)的(てき)浅(あさ)いと見(み)られているが、そうでもない。

• Es wird angenommen, dass die Auswirkungen des weltweiten Börsensturzes auf die japanische Wirtschaft relativ gering sind, aber das stimmt nicht ganz.