常(じょう)套(とう)

言(い)い訳(わけ)は彼(あ)の常(じょう)套(とう)手(しゅ)段(だん)です。

• Ausreden sind sein Standardverfahren.

彼(か)の無(む)責(せき)任(にん)さときたら、約(やく)束(そく)をすっぽかすのが常(じょう)套(とう)手(しゅ)段(だん)だ。

• Was seine Unverantwortlichkeit angeht, so ist es seine Standardtaktik, Verabredungen einfach platzen zu lassen.

その会(かい)社(しゃ)では、問(もん)題(だい)が起(お)きるとすぐに末(まっ)端(たん)の社(しゃ)員(いん)を「蜥蜴(とかげ)の尻尾切(しっぽぎ)り」にするのが常(じょう)套(とう)手(しゅ)段(だん)だった。

• In dieser Firma war es eine gängige Methode, bei Problemen sofort die untergebenen Mitarbeiter als Sündenböcke zu opfern.

「恋(こい)に恋(こい)をする」という常(じょう)套(とう)句(く)が日(に)本(ほん)以(い)外(がい)にもあるのか私(わたし)は知(し)りたい。

• Ich möchte wissen, ob es außerhalb Japans auch die Redewendung „sich in die Liebe verlieben“ gibt.